My Blog

Reflections from an Interpreter at Mayo Clinic on Science, Collaboration, and the Future of Medicine

Last week, my interpretation work at Mayo Clinic offered me a look through the “half-opened door” to the future of medicine. As an interpreter, I often witness the moments where science, collaboration, and human hope intersect — and this visit was no exception.

Each visit reminds me how much happens behind the scenes — not only patient care, but relentless, forward-driven collaboration that’s transforming the future of medicine.

I was deeply impressed by the research underway: the blood biomarker P-Tau217, which allows earlier, more affordable Alzheimer’s detection; StateView, a tool that can identify 9 different types of dementias; and the use of AI to help detect pancreatic cancer earlier by enhancing human visual capability.

As an interpreter, I often stand at the crossroads of languages, but also between people and discoveries. Watching and listening to physicians and scientists explain their findings, I could feel their hope — not just in their words, but in their tone and energy.

I wasn’t part of the research team, of course. I was there interpreting — sitting quietly in the room, listening, translating. But even from that small corner, I could feel the pulse of innovation and humanity woven together. I could sense the researchers’ excitement as they described their work, the determination in their tone, the hope behind their words.

Being an interpreter in these moments feels like standing on a bridge between science and compassion. My job is to make sure nothing is lost — not just the meaning of words, but the intention behind them. When that connection happens, even briefly, it’s incredibly rewarding.

Dr. William Mayo once said in 1931, “I look through a half-opened door into the future, full of interest, intriguing beyond my power to describe.”

Standing there last week, I couldn’t help but wonder — what would he think if he could see that future today?

What breakthroughs in your field inspire you to look through your own “half-opened door” to the future?

“Every parent deserves to understand and advocate for their child—interpreters make that possible.”

I recently attended a PACER Center workshop on The Critical Role of Interpreters in Special Education Meetings. It reinforced that interpreters are more than translators—they are cultural liaisons, advocates, and facilitators who ensure parents of students with disabilities can fully participate in their child’s education.

Why Interpreters Are Essential in Special Education

Families navigating special education meetings often face:

• Complex terminology and educational jargon
• Unfamiliar IEP processes and procedures
• Language and cultural barriers

Interpreters ensure parents can:

• Understand their child’s educational plan
• Ask questions and advocate effectively
• Participate confidently in IEP meetings

Elements of Ethical and Effective Interpreting

Core principles include:

• Confidentiality and professionalism
• Accuracy: conveying meaning, not just words
• Impartiality while supporting understanding
• Cultural awareness and respect

Practical strategies for interpreters:

• Position yourself to see and hear all participants clearly
• Establish pause signals to interpret accurately
• Take notes and securely destroy them afterward 📝
• Clarify unfamiliar terminology with staff or parents
• Focus on meaning over literal words

“Interpretation is the accuracy of the meaning, not the words.” – Minnesota Department of Education

Common Challenges Interpreters Face

Interpreters often encounter:

• Specialized terms with no direct translation
• Parents unfamiliar with IEPs or legal rights
• Remote meetings via Zoom or phone
• Limited understanding among school staff about working with interpreters
• Balancing neutrality while supporting families

Resources for Interpreters and Schools

Professional development and resources include:

• PACER and MDE video trainings: “Effective Communication with English Learner Parents”
• Glossaries: Spanish, Somali, Hmong special education terms
• Checklists: Best practices for interpreters and school staff
• Professional organizations: AAITE, NAETISL

Continuing education helps interpreters stay current with terminology, processes, and best practices.

Reflection

Workshops like this remind us that interpreters play a critical role in creating inclusive and accessible education. By bridging language and cultural gaps, interpreters empower families, support educators, and ensure that all students receive the support they need.

🙏 Thanks to PACER Center for hosting this insightful and practical training!

💬 Interpreters and educators: What strategies or resources help you support families in special education meetings? Share your experiences below!

SEO Keywords: special education interpreters, inclusive education, IEP meetings, language access, parent advocacy, PACER Center, educational interpreting

As a medical interpreter, I’ve encountered some gynecologic terms that can sound similar but refer to very different conditions. Misunderstanding them can create confusion during patient encounters, especially when communicating across languages.

In this post, I’d like to share what I’ve learned from my professional experience — to help both my peers and patients better understand four commonly confused gynecologic conditions in both English and Chinese.

1. Fibroid – 子宫肌瘤

A fibroid is a noncancerous muscle tumor that grows in or on the uterus. They are very common in women, especially after age 30.

Symptoms:

• Heavy menstrual bleeding
• Pelvic pressure or pain
• Frequent urination

📌 Fibroids are not made of endometrial tissue, unlike adenomyosis or endometriosis.

2. Adenomyosis – 子宫腺肌症

Adenomyosis occurs when endometrial tissue grows into the muscle wall of the uterus. This can cause the uterus to enlarge and become painful.

Symptoms:

• Painful, heavy periods
• Cramping
• Enlarged uterus

📌 Adenomyosis affects the uterine wall only.

3. Endometriosis – 子宫内膜异位症

Endometriosis happens when tissue similar to the uterine lining grows outside the uterus—commonly on the ovaries, fallopian tubes, bladder, or intestines.

Symptoms:

• Chronic pelvic pain
• Pain during sex or bowel movements
• Possible infertility

📌 This condition can lead to scarring, inflammation, and fertility problems.

卵巢子宫内膜异位囊肿 / 巧克力囊肿

A chocolate cyst is a type of ovarian cyst caused by endometriosis. It contains dark, old blood, giving it a chocolate-like appearance.

Symptoms:

• Painful menstruation
• Lower abdominal pain
• Fertility issues

📌 This is a specific form of endometriosis found in the ovary.

🔍 At a Glance: Quick Comparison Table

🔗 Additional Resources

• Mayo Clinic: Fibroids
• NIH: Adenomyosis
• Mayo Clinic: Endometriosis
• Cleveland Clinic: Ovarian Endometrioma

🗣️ Interpretation Scenarios

Doctor:
“Your ultrasound shows a fibroid, which is a benign growth in the uterus muscle.”
Interpreter:
“您的B超显示是子宫肌瘤，这是一种良性肌肉肿瘤。”

Doctor:
“Unlike fibroids, adenomyosis means the uterine lining grows into the muscle wall, causing pain.”
Interpreter:
“和子宫肌瘤不同，子宫腺肌症是子宫内膜长进子宫肌肉层，导致疼痛。”

🤝 Why This Matters

Understanding the differences between these conditions allows interpreters to:

• Provide accurate, culturally sensitive explanations
• Help reduce patient anxiety
• Improve communication between patients and providers

For patients, knowing these terms in both English and Chinese can help them ask the right questions and understand their care better.

📌 Disclaimer

This post is for educational and language reference purposes only. It does not provide medical advice, diagnosis, or treatment. Always consult a licensed healthcare provider for medical concerns.